不适应没有字幕，放弃心仪影片

　　西安市民杜先生是位电影爱好者，他对前段时间刚刚上映不久的一部国产片非常感兴趣。但由于平时工作太忙，一直抽不出时间到电影

　　他就这样勉强看了十几分钟，最终因观影体验太差放弃了。几天后，杜先生在和朋友吃饭的时候说起这次经历，谁知大家都表示感同身受。“看不下去没有字幕的国产电影，挺让人郁闷的。”杜先生说。

　　体验调查

　　14人中只有3人不依赖中文字幕

　　有没有字幕真的会影响观影体验吗？4月底，记者对14名电影、电视剧爱好者（男士8人，女士6人，年龄在23岁至60岁之间，行业各异）进行体验调查，让他们观看同一部没看过的国产电影，这部电影分为英文字幕和中文字幕两个版本（由于未找到无字幕的，以英文字幕代替，所有体验者均不精通英文）。这14人中的11人表示，观看英文字幕的版本时，有部分对话听不清，观影体验较差。而有中文字幕的版本看起来就顺畅多了。只有3人表示，有无中文字幕对观影体验的影响不大。

    体验者：王女士 31岁个体经营者

　　每周用于看电影或电视剧的时间超过6小时

　　体验过程：

　　王女士先看有英文字幕版本的电影，刚开始有对话的时候，她表示能听清。大约五分钟过后，她不断调大电影的音量，起初她说因为声音太小导致有些听不清。又过了5分钟后，她说中间有几句对话没听清，不知道演员说的什么，只能凭猜测，因此导致电影情节有些不连贯。

　　在得知还有中文字幕版本时，她提出想感受一下。拿到中文字幕版本时，王女士将电影回放了几分钟，她解释说那是想看看自己错过的几句对话。在看了这个版本十几分钟后，她表示还是看带中文字幕的舒服。

　　体验者：王先生 58岁退休职工

　　每周用于看电影或电视剧的时间超过10小时

　　体验过程：

　　王先生平时主要以看电视剧为主，几乎每天都会看，但电影看得不多。当记者向他介绍了这部电影后，他表现出浓厚的兴趣。为了能让王先生先了解电影主要情节，记者先让他观看中文字幕版本半个多小时，这期间王先生表示影片还不错。之后，王先生改看英文字幕版本，10分钟左右的时间内，他先后四次回放之前看过的片段，他解释说有些台词没听清，回放再听一次。大约又过了10分钟后，王先生提出还是让他看有中文字幕的版本。

　　王先生说：“现在无论是电影还是电视剧都有字幕，人们太依赖它了。”

　　体验者：吕先生 39岁公务员

　　每周用于看电影的时间大约6个小时

　　体验过程：

　　吕先生是体验者中唯一一位用英文字幕版本看完影片的人，但他依然认为是否有中文字幕对观影体验是有影响的。他说，刚开始的时候不少台词都听不太清，他也像其他人一样下意识去看字幕，但随着时间的推移，越往后听不清台词的情况越少。大约40分钟过后，基本不会再发生台词听不清的情况。因此，吕先生并不赞同长期看字幕会导致听力下降的说法。

　　心理咨询师

　　没字幕听不清对话缘于心理依赖

　　“影片配上中文字幕已经成为行业内一种不成文的行规。因此，不论电影、电视剧还是纪录片等基本都会配字幕。”导演张晓波说，“它主要是为方便观众更直观的观看，而且现在很多观众已经习惯了有字幕的片子。”

　　耳科医生刘宁表示，造成听力下降的常见原因包括饮食不当、年龄原因、不良习惯造成耳朵发炎等原因，目前没有研究证明长期看字幕会对听力产生影响。对此，国家二级心理咨询师李永表示，现在的电影或电视剧大多都有中文字幕，经过长时间的发展，人们对字幕已经产生一种心理依赖。看电影或电视剧时，多数人习惯以视觉为主，听力为辅。当没有中文字幕时，人们会因视觉失去字幕这一目标而分心，导致部分台词听不清，但一旦精神集中或适应了没字幕的情况就会改变这种感觉状况。至于看球赛，那和看电影有所不同，看球赛的人重点关注比赛的发展过程，解说是一种辅助。但电影中演员的对话和情节都是非常重要的一部分，损失任何一项都会影响观影体验。

　　李永说，依赖心理是日常生活中较为常见的一种心理表现，像网络成瘾、依赖电子产品、酗酒、沉迷游戏和爱吃零食都是属于心理依赖的范畴。依赖心理的形成是一个长期的过程，是多种因素相互作用的结果。要克服自己的依赖心理，而要多角度、长时间地去攻克它，也与各人意志力强弱条件有关。但像看字幕这种心理依赖，相对是容易克服的，基本上看几部不带字幕的电影就能习惯了。

　　本报记者 张成龙（华商报）